据BBC威尔士频道报道,乡村音乐传奇桃莉·巴顿(Dolly Parton)生前录制的威尔士语版《Jolene》于2026年10月9日正式发行。这首与侄女杰达·斯达(Jada Star)和威尔士创作歌手布朗温·刘易斯(Bronwen Lewis)合作的单曲,是巴顿于2026年8月25日去世后的第二支遗作单曲。
香港娱乐一段翻唱视频促成跨洋合作
2024年,来自尼思的刘易斯开始翻译她最喜欢的歌曲,并录制了自己演唱威尔士语版《Jolene》的视频。这段影片在网络上迅速走红,也吸引了巴顿家人的注意。刘易斯回忆:"我从未想过它会走红,更没想过会吸引桃莉家人的注意——尤其是她的侄女杰达。"创作歌手杰达·斯达随后从纳什维尔专程到威尔士,与刘易斯一见如故。提议用威尔士语正式录制这首歌的正是斯达,她还成功说服姑姑桃莉加入合唱。
台湾娱乐
威尔士语遗作录音:纳什维尔与英国两地完成
根据上周发布的预告片,巴顿在录音前仔细研究了刘易斯翻译中的威尔士语发音。她在2025年初于纳什维尔自家录音室完成人声部分,而刘易斯与斯达则留在英国录制各自段落。身为曾与波伊斯郡马基尼莱斯保持关联的艺人,巴顿对这次合作相当投入。她在歌曲中念出一句口白:"心碎的声音,在每一种语言里都是一样的。"刘易斯与斯达向媒体表示,巴顿对于用威尔士语演唱感到"骄傲"。
猎奇新闻桃莉·巴顿的威尔士渊源:从康威到马基尼莱斯
巴顿与威尔士的关联由来已久。2008年,她在加的夫国际体育馆开唱时,曾向观众透露自己有威尔士血统。威尔士在线(WalesOnline)当时记录了她的原话:她去过威尔士"大约三次",每次都觉得"感觉很好,因为就像家人一样"。巴顿的侄女斯达透露,巴顿母亲艾维·李·欧文斯一侧的祖先最早被认为来自康威。直到巴顿去世后,康威市议会档案部门研究发现,这些祖先实际来自波伊斯郡的马基尼莱斯,而非原先推测的康威。斯达还认为,巴顿的部分创作可能受到威尔士根源的启发。
离奇事件
关键时间线回顾
| 时间 | 事件 |
|---|
| --- | --- | --- |
|---|
| 2008年 | 巴顿在加的夫演出时首度公开威尔士血统 |
|---|
| 2024年 | 刘易斯翻译并录制威尔士语版《Jolene》,视频走红 |
|---|
| 2025年初 | 巴顿在纳什维尔录音室完成威尔士语人声 |
|---|
| 2026年8月25日 | 桃莉·巴顿去世 |
|---|
| 2026年10月9日 | 威尔士语/英语双语版《Jolene》正式发行 |
|---|
全球粉丝与多语言合作传统
上周预告片释出后,全球歌迷反应热烈。有粉丝留言"非常期待听到这个版本",有人说"已经等不及了",还有人用威尔士语评论"anghygoel",意思是"惊艳"。这并非巴顿首次演唱外语歌曲:她曾参与多首拉丁歌曲,2011年还与爱尔兰民谣乐队合作。据BBC报道,巴顿去世前还透露,她与U2合唱的歌曲将于11月发行,另有一首完成录制的作品被放入时间胶囊,计划到2046年才公开。
即将发布的遗作:U2合唱与2046年时间胶囊
巴顿生前为歌迷留下了充足的音乐遗产。除了这支威尔士语《Jolene》,她与U2合作的录音将成为又一焦点。更引人好奇的是,那首封存在时间胶囊中的曲目要到2046年才能解封,届时距离巴顿离世已经整整二十年。相关人士推测,巴顿的团队会继续按照她的计划,陆续发布已完成的作品。
威尔士语《Jolene》问答
Q1: 这首歌为什么选择用威尔士语?
A1: 因为刘易斯的威尔士语翻唱视频走红,加上侄女斯达从纳什维尔到威尔士推动合作,巴顿也为自己的威尔士血统感到自豪,所以同意录制双语版本。
Q2: 和1973年原版相比有什么不同?
A2: 新版保留原版旋律,歌词改为威尔士语与英语混合,由巴顿、斯达、刘易斯三人共同演绎,结尾还有巴顿的英语口白:"心碎的声音,在每一种语言里都是一样的。"
从加的夫舞台上的一次血脉相认,到纳什维尔录音室里的威尔士语吟唱,桃莉·巴顿在生命最后几年,用威尔士语版《Jolene》完成了一场跨越语言与时间的情感归乡。这支单曲也让她的音乐档案多了一抹温暖的乡愁底色。
